🇦🇺+🇦🇹+🇧🇷

AussieÖsterBrazil

Before the big family trip in July 2024, Pai wrote 15 newsletters so that Aussies, an Austrian and Brazilians could get to know each other's family, culture and country.
Here's all of it — squeezed into one place you can actually explore.

"Aussies, Brazilians and Austrian mixed… what could go wrong?" — Pai, episode 3

The 60-second version

🏡 HomeSão Marcos, a small town at 700 m in the Serra Gaúcha, Rio Grande do Sul — Brazil's deep south.
🐎 RegionGaúcho land: horses, churrasco, chimarrão, accordion music, and Italian & German immigrant roots.
👨‍👩‍👧 FamilyPai (cardiologist) & Susane (teacher). Nadine → Austria with Geri. Lorenzo → Australia with Ashzinha.
🗣️ Say"Bah!" for any emotion. "Tchê!" to get attention. "Saúde!" to toast.
🍽️ EatLunch is the main meal. Beer almost frozen. Avocado is dessert. Pudim is sacred.
🙊 Decode"É complicado…" means no. 2 pm means 2:30-ish.
Episode 8

The Happy Bamijy

Italian and German immigrants, a religious camp romance, two kids who flew to opposite ends of the world — and now Aussies and an Austrian. Tap anyone to learn more.

🔤 Bamijy translator

A family joke turned "almost a rule": swap every r and l for a j, and f for b. Nicknames include sauijos, xixos, tixos and xixolinos.

🕰️ Family timeline

    Where on earth?

    Every place from the newsletters on one map. Tap a pin for the story.

    Tap the map to explore
    Episodes 1 · 2 · 6 · 7 · 9 · 10 · 11 · 14

    Postcards

    From the backyard to the far north. Pick a destination.

    Episodes 4 · 5

    The Brazilian Kitchen

    "Are you ready to pay extra luggage going home? This time the luggage will be inside the belly!" Tap a card to flip it.

    🍖 The espeto corrido conveyor

    What keeps coming to your table at a churrascaria. Hover to pause.

    🌱 Veggie note from Pai: "Sorry for the veggie ladies, gauchos and meat are inseparable" — but every dessert is meat-free, and there will always be veggie alternatives.

    Episodes 3 · 13 · 14

    Fala português?

    "Brazil is not for amateurs!" Hear it, flip it, guess it. 🔊 buttons use your browser's Portuguese voice.

    The Bah-o-meter

    "Bah" is almost a sigh that, depending on intonation, expresses any feeling. Pick a situation:

    Bah!
    tap a situation

    🐴 Gaúcho dictionary (only in Rio Grande do Sul — "even Nadi and Lo will need to relearn")

    📖 Survival phrasebook

    ♀️♂️ O or A? The gender game

    Like German, Portuguese nouns have genders — but only two (no neutral!). A casa (house) is feminine, o parque masculine. Plurals add "s"… which people often "eat".

    👃 The dreaded "ão"

    The nasal "ão" defeats every gringo. It's pão (bread), not pau. João, not Joau. Practise:

    🌳 One family of languages

    Indo-European Germanic Romance (Latin) 🇦🇺 English 🇦🇹 Deutsch 🇧🇷 Português
    Episodes 3 · 9 · 12

    How Brazil works

    The unwritten rules, so nothing surprises you.

    Culture-shock converter

    A Brazilian day vs. yours

    Where the big meal falls. School starts at 7:30, factories at 7:30–8, shops at 8:30–9.

    🥂

    How to toast like the family: "Saúde! O resto a gente corre atrás" — Health! We can run after the rest.
    And the ladies' version: "May our husbands never be widows." 😏

    Episodes 3 · 12

    500 years in 5 minutes

    "So you forget the fake news and get to enjoy your time here better."

    🏙️ City sizes (millions)

    🐎 Why the south is different

    The Treaty of Tordesillas (1494) put this land on the Spanish side. Its borders were drawn through wars and broken treaties, so Rio Grande do Sul shares a lot with Uruguay and Argentina: love of meat, horses, chimarrão, its own music and slang.

    The economy grew on cattle and charque (salted dried meat), carried north by the tropeiros. Later came Azoreans, then Germans (Hortênsias) and Italians from 1875 (Serra Gaúcha — that's us).

    "This is Rio Grande do Norte — not relatable!" (the other RS, far away in the northeast)

    🐆 Myth-busting

    • The Amazon is far, far, far from home.
    • Monkeys and parrots are not (usually) pets.
    • Snakes don't eat children or dogs. Alligators don't visit the pool.
    • Jaguars & pumas are sadly so rare you'll almost never see one.
    Episode 15 (+ songs from every episode)

    The road-trip soundtrack

    Long drives, long flights — Pai's guide to Brazilian music. Each card links to the songs from the newsletters.

    Episode 14

    The big arrival (July 2024)

    How the first AOB trip was planned — "passports and flight tickets already in hand".

    ⛰️ Climbing the Serra

    Porto Alegre → São Marcos, ~2.5 h on the BR-116. Remember: Brazil drives on the right.

    Porto Alegre · 5 m São Marcos · 700 m 🏡 🌀 curves! 🍰 Casa das Cucas stop

    🛏️ Room assignments

      "At least the names are nice, don't you think so?"

      🌧️ A note from May 2024

      While writing the last newsletter, Rio Grande do Sul was hit by the worst floods since 1941: roads to Porto Alegre cut, the airport closed with flooded taxiways, over 100 cities under water. The family was safe up in the Serra — and by July the weather was "cold and dry", as promised.

      Are you Brazil-ready? 🏆

      14 questions, all answered somewhere on this page.

      All 15 episodes

      The original "Monthly review — Brasil for the Mackays… and Geri!!", one line each.